viernes, 21 de diciembre de 2012

¡Ya llegó! - It's here!

¡Ya llegó, ya llegó!
Recibí mi caja con el nuevo librito :D
Justo para Navidad...


Una Tortuguita sale del Nido escrito por Rodolfo Dada para Pachanga Kids, Costa Rica.



It's here! It's here!
I got a whole box with my new little book
Just in time for Christmas...


A Turtle is Born by Rodolfo Dada for Pachanga Kids, Costa Rica.





lunes, 17 de diciembre de 2012

Plumilla y tinta china - Pen and Ink!

La fecunda labor de hoy: Elemento Agua
Plumilla y tinta china, 10+ horas de trabajo (sin el dibujo a lápiz)
Cliente: Llewellyn


The fruit of today's work: Water element
Pen & Ink, +10 hrs (sans pencil sketch)
Client: Llewellyn

sábado, 15 de diciembre de 2012

Merry Christmas! - ¡Feliz Navidad!



El proyecto de hoy: Un dodecaedro como estrella para el árbol!

Me tomó unas 20 horas de trabajo, pero bien valió la pena, creo...
Como el nombre lo indica. está hecho con 20 pirámides de tres caras cada una, en cartón reflectivo.

Lo & behold my nerdy Christmas project: A stellated dodecahedron to top the tree!
Work time was around 20 hours, but it is well worth it, I think...
Like the name suggests: it has 20 three-faced.pyramids handcut from reflective cardboard.


 
De todas formas: ¡Feliz Solsticio de Invierno a todos!
Anyways: Happy Winter Solstice everyone!


miércoles, 17 de octubre de 2012



  Something of a 3D sketch inadvertently hopped on to my keyboard yester-eve!
Character by María Elena Valdez, illustrator of In search of the Golden Toad written by Yazmín Ross of Pachanga Kids, Costa Rica.
 

¡Algo se apareció en forma de boceto tridimensional sobre mi teclado anoche!
Personaje creado por María Elena Valdez,  ilustradora de
En busca del Sapito Dorado escrito por Yazmín Ross de Pachanga Kids, Costa Rica.

miércoles, 9 de mayo de 2012

My first papercut ketubah! - ¡Mi primer ketubah en papel troquelado!

Come to think of it, it is my first Ketubah ever!
Maybe someday I get to make a cutout silver mezuzah, like Sarah, my RISD classmate and friend suggested.

Ahora que lo pienso, es el primer ketubah que he hecho en la vida.
Quizás algún día me atreva a hacer un mezuzah en plata troquelada, como lo sugirió mi amiga y compañera de RISD, Sarah.

martes, 13 de marzo de 2012

New books to come - Nuevos libros por venir



Between the end/beginning of year work rush, a studio/home move & the Holiday season, things have finally starting to settle down enough for me to take a breath and on other -important, albeit less urgent- things. Things like updating my blog.

First and foremost, I hope everybody had a wonderful time during the 2011-2012 festivities. Have a very belated "Happy New Year" wish.

Also many illustrations I recently created were for new books to come, which for me is always cause for celebration. I worked on three upcoming books for Llewellyn which always means I get to have fun creating pretty images and attempt to tap into the intangible while doing it.

Two other books are for children and I have to keep under wraps for a little while longer while they come out from the press. I will just say (because I cannot help myself) that one is about a tiny turtle and the other one about an elephant.

Las cosas finalmente se han apaciguado suficiente -entre las carreras de trabajo de fin de año, una pasada de taller/casa y la temporada de fiestas- para realizar trabajos que, aunque menos urgentes, son igual de importantes. Trabajos, como por ejemplo, actualizar el blog.

Primero que nada, espero que todo el mundo haya pasado de maravilla estas pasadas fiestas. Les deseo un muy atrasado "¡Feliz Año Nuevo!"

Por otro lado, he creado muchas ilustraciones para varios libros por venir, lo cual siempre es algo que me alegra. Trabajé en tres libros para Llewellyn lo cual siempre es una bonita oportunidad para crear imágenes bonitas e intentar a la vez, plasmar lo intangible.

Los otros dos libros son para niños, pero tengo que mantenerlos en secreto un ratito más, mientras esperamos que salgan de las imprentas. Lo único que diré, porque no me aguanto las ganas, es que uno es sobre una tortuguita y el otro sobre un elefante.