Prof. Jainschigg used to say..../El Prof. Jainschigg solía decir....

....that a Pen & Ink drawing took as long and as much concentration as an oil painting. I half believed him at the time and now, I am much closer to preaching it myself. I am refering to the "Sebastian" inks, which take me about 3 to 4 full days each after the pencil drawing is finished. At the end of the day, I feel like jumping out of my skin and running away somewhere. It's a little bit crazy. But I guess it's worth it....


....que un dibujo en tinta china requería la misma cantidad de tiempo y concentración que una pintura al óleo. En ese entonces, le medio creía y ahora, estoy completamente convencida de que tenía razón. Todo esto viene a que estoy haciendo las tintas finales de "Sebastian", y que cada una me toma de 3 a 4 días completos, después de haber finalizado el dibujo a lápiz. Al final del día, tengo ganas de salir corriendo. Es un poco inaudita la situación. Pero supongo que valen la pena....

Preparing for NOMA/Alistándome para NOMA

The holiday season as come and gone and frankly, it's all a haze. I just remember many gifts, sunny days at the river and too much good food.
El fin de año vino y se fue, y francamente no me acuerdo de mucho más que muchos regalos, días soleados en el río y demasiada buena comida.

Now I'm back to work and pretty happy about it. Still inking Sebastian pen&inks and preparing material to take to the NOMA symposium to which, I have been invited! I get to go to Tokyo for a few days (much too few I'm afraid) to participate in the exhibition opening and a symposium about children's books.
Ahora estoy de vuelta al trabajo y bastante feliz por eso. Todavía estoy entintando las ilustraciones de Sebastian y preparando material para llevar al simposio de NOMA, al cual estoy invitada! Así que iré a Tokio por unos pocos días (demasiados pocos días) a participar en la inauguración de la exhibición y un simposio sobre libros para niños.

I am to write a short paper on the current situation of children's books in Costa Rica, take photos and make a short, short video. For this last part, I have recruited the help of my two brothers-in-law for the music part of it. It's going to be fun! But I need to have it all done and sent out before the end of January....so, have to get back to work for now!
Tengo la tarea de escribir un ensayo corto sobre la situación actual de libros para niños en Costa Rica, tomar fotografías y hacer un video cortititico. Para esta última parte he recrutado dos de mis cuñados para que compogan la música, así que va a estar divertido! Lo único es que tengo que entregarlo antes del final de enero....así que, manos a la obra!

Ah and a little interesting note, the word symposium comes from the Greek verb sympotein which means "to drink together", since that's exactly what it was originally, a drinking party!
Ah y una nota interesante, la palabra simposio viene del griego sympotein, que significa "beber juntos", ya que aparentemente esto es lo que originalmente era, una fiesta para tomar!

GRAND PRIX!!!!!!

This is a capture of the NOMA Concours website

no words....
Esta es una captura de pantalla del sitio web del Noma Concours
sin palabras....

Busy Bee/Abeja Atareada

I've been keeping very busy lately, going down my long to do list before our trip to Paris and working on the collaboration project named "Sebastian"
Me he mantenido bastante ocupada ultimamente, revisando la larga lista de cosas por hacer antes del viaje y trabajando al mismo tiempo en el proyecto de colaboración llamado "Sebastian"


One of my best friends refered me to one of his friends at Brown (univ.) who is a writer, joined by a printmaker. Their plan is to make a limited hand printed & hand bound edition of a children's book for adults. It's a story of the 16 lives (and deaths) of Sebastian, one spread for each life, and this is where I come in: I will be making the illustrations.
Uno de mis mejores amigos me refirió a un amigo suyo de la universidad de Brown, quien es un escritor colaborando con una grabadora (mujer que hace grabados, no el aparato audio) para este proyecto. El plan suyo es crear un tiraje limitado de un libro de niños para adultos, impresos y encuadernados a mano. El libro está conformado por las historias de las 16 vidas (y muertes) de Sebastian, una ilustración de dos páginas por cada vida o muerte. Y aquí es donde entro yo: soy quien hará dichas ilustraciones.


We are almost done with the sketches phase and I have started to ink one, just because I was unable to keep myself from doing it. More to come in a few days...
Estamos a punto de terminar con la etapa de los bocetos y he empezado a entintar una, solo porque soy incapaz de aguantarme las ganas. Más sobre esto en unos días...

NOMA happiness!/Felicidad NOMA!

After much toiling & moiling, my NOMA Concours entry is done, gone and has been received by the NOMA people!
Después de bastante hacer y deshacer, logré terminar mis ilustraciones para el NOMA Concours. Ya las envié y he recibido una nota departe de la gente NOMA de que ya los recibieron, sanos & salvos!

I got invaluable help from Mani Güeuigdinapi, who referred me to Kuna lore, art and stories. The story that came up was named Nadi & Xiao Lan, two girls, one Kuna and one Chinese, best friends who live and go to school in mainland Panamá. One day they go back to Kuna Yala to visit Nadi's grandmother and embark in the great adventure of witnessing Kuna celebrations, hearing Kuna stories and cooking Kuna food. In the end, Xiao Lan's father decides to share a little bit of the Chinese culture with the Kuna children by telling the story of Chang'Er, her white hare and their flight to the moon.
Recibí la ayuda invaluable de Mani Güeuigdinapi, quien me refirió a la cultura Kuna, su arte y sus historias. El cuento que surgió entonces se llamó Nadi & Xiao Lan, dos niñas que son mejores amigas, la una kuna y la otra china, que viven y van juntas a la escuela en Panamá. Un día toman rumbo a Kuna Yala a visitar la abuelita de Nadi y se embarcan en una gran aventura. Vieron celebraciones kuna, escucharon historias kuna y cocinaron comida kuna. Al final del cuento, el padre de Xiao Lan decide compartir un poquito de la cultura china con los niños kuna contándoles la histora de Chang'Er, su conejo blanco y su escape a la luna.

Now without further adew, here's the art:
Sin más, he aquí el arte:

en paralelo

It's been a good couple of weeks I daresay...three projects going on at once, albeit one is a tiny watercolor commision and the other is "selfemployment", but are still very exciting, all three of them.
Me atrevo a decir que han pasado un par de buenas semanas....tres proyectos al mismo tiempo, aunque uno es la comisión de una mini acuarela y la otra es "auto empleo", pero bueno, los tres son igual de emocionantes.

The Llewellyn job is a series of six black and white illustrations. I love doing these, since Pen and Ink is one of my favorite techniques (which I learned from a great prof. a few years ago back in school) and women is one of my favorite subjects. It's on sketch phase at the moment, moving on from thumbnails to 1:1 scale sketches that is.
El trabajo para Llewellyn es una serie de ilustraciones en blanco y negro. Me encanta hacerlas, ya que la tinta china es una de mis técnicas favoritas (aprendí de un gran profesor hace unos años en la U) y uno de mis temas favoritos para ilustrar es la mujer. Ahorita está en la fase de bocetos, pasando de miniaturas a bocetos escala 1 a 1.

As for the watercolor, it's a small portrait of two abyssinian cats, which a couple of friends want to give as a wedding gift to another couple of friends who live in Norway.
En cuanto a la acuarela, es un pequeño retrato de dos gatos abisinios, que una pareja de amigos quiere dar como regalo de bodas a otra pareja de amigos noruegos.

Now on to cutting more paper for my NOMA cutouts.
Ahora, a seguir cortando papel para NOMA.

Got a happy email today about another illustration job with Llewellyn (Here is the first one I did for them at the beginning of the year) and with a little bit of good luck, I will hopefully be doing drawing pen and ink goddesses in a few days.
Recibí un correo feliz departe de Llewellyn solicitándome otro trabajo de ilustración (Aquí está el primer trabajo que hice para ellos a principio de año) y con un poco de buena suerte, estaré ojalá en unos días haciendo dibujos en tinta de diosas.

Now to match the exciting news, I have a very exciting and very unfinished papercut on the table. It's my second illustration of five I mean to enter to the NOMA Concours for Picture Book Illustrations this coming September.
Ahora bien, para acompañar estas noticias tan emocionantes, tengo una muy emocionante y muy incompleta ilustración en papel cortado sobre mi mesa. Es la segunda ilustración de cinco que pretendo enviar al NOMA Concours for Picture Book Illustrations para este Setiembre.

And just to remind myself that no task is too big, I've attached a photo of my hero of the day. A tiny black ant just going about her daily toiling.
Y solamente para recordarme que no hay tarea demasiado grande ni difícil, he agregado una fotografía de mi héroe del día. Una diminuta hormiga negra simplemente haciendo su quehacer diario.

Now back to the cutting board.